Мальчишка и часы
Услышал мальчик то, трёх лет,
Что нечто в стенных часах стучит и бьёт;
Мальчишка ни часов и ни минут не числит,
И о часах по-свойски мыслит;
И кажется ему тогда,
Залезла мышь туда.
Он мыши угрожает,
А именно часы он палкой поражает.
Мальчишка мыши не убил,
Лишь только он часы вдребезги разбил.

Տղան և ժամացույցը
Երեք տարեկան տղան լսեց այն,
որ պատի ժամացույցի մեջ ոչինչ չի թակում և չի հարվածում
Տղան չի հաշվում ժամանակը և րոպեն
Իսկ ժամացույցի մասին յուրովի է մտածում
Եվ ինքը այդ պահին մտախում է,
Որ այնտեղ մուկ է մտել
Նա սպառնում է մկանը
Մասնավորապես, նա փայտով հարվածում է ժամացույցին
Տղան մկանը չսպանեց
Միայն ժամացույցը կտոր-կտոր ջարդեց